Recrutamento

1280x9f60
Precisamos com urgência de revisores de tradução!
Requisitos: saber inglês avançado e português médio. 
E-mail para contado e testes: ale-chan.hime@hotmail.com

– Arquiteto / Tradutor: pessoa responsável por traduzir um idioma de uma língua estrangeira para o português. Nesse caso, é necessário um conhecimento avançado da língua em questão e um conhecimento médio em português. Não é necessário ser fluente. Vagas para tradutores de japonês, inglês e coreano somente!
Número de vagas: infinito
E-mail para contato e teste: ale-chan.hime@hotmail.com
– Engenheiro / Editor: pessoa responsável por colocar as falas traduzidas nas imagens do mangá. O editor geralmente desempenha duas funções: limpeza (apagar as falas) e diagramação (colocar as falas). É necessário conhecimento em Photoshop (ou programa similar) ou vontade de aprender (existem tutoriais que ensinam).
Número de vagas: 0 (zero)
E-mail para contato e teste: je.proenca@yahoo.com.br
– Mestre de Obras / Revisor: pessoa responsável por corrigir os erros nos mangás, tanto de escrita quanto de edição e tradução. Os erros são enviados ao editor, para que o mesmo corrija. É necessário um conhecimento avançado em português e médio em inglês (para saber corrigir possíveis traduções erradas).
Número de vagas: 0 (zero)
E-mail para contato e teste: lricardor@outlook.com

Comentários

Comentários

  • Bem, eu posso ser útil como Editor, já estou fazendo esse serviço em outro Scan (fansub), o Baka Neko. Estou a disposição de vocês se ainda estiverem precisando de um Editor.

  • Mie-chan

    Olha eu não onde posso ser útil, no momento estou estudando inglês e tenho um certo conhecimento básico na língua me coloco a disposição de vcs.

  • Posso ser útil também como Editor, Ainda tem vagas? ( Tomara que tenha *-* )

  • Allegra Van Hoffmann

    Bem amoras, eu não sei se seria de alguma utilidade para vocês, mas eu já faço inglês há mais de 6 anos e auxilio em algumas traduções de livros por ai, então eu já tenho um pouquinho de experiência como tradutora e revisora, se for de alguma ajuda… Há! Eu sei um pouquinho BEEEM pouquinho mesmo de espanhol, mas se puder ser útil, por gentileza me avisem.

    • Opa, não aceitamos tradutores de espanhol (sabe como é né? japonês>inglês>espanhol>português não dá =P )
      Mas aceitamos sim tradutores de inglês =D
      Mande email para: ale-chan.hime@hotmail.com
      No momento estamos precisando com mais urgência de revisores, mas se você quiser ser tradutora não tem problema =D

      • Allegra Van Hoffmann

        Nossa! Se eu te falar que prefiro revisar a traduzir você acredita? Kkk enfim, vou mandar um e-mail sim. Obrigada. ^v^

  • Arthur

    Ainda há vagas para tradutores do inglês?

  • Lara Gurgel

    Gostaria de me candidatar para vaga de tradutora e revisora, se possível. Sinceramente, ambos os cargos me atraem, mas acho que não precisam mais de revisoras, certo? E sim, já li o número de vagas ofertados para este cargo, mas não custava perguntar…kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • Vocês ainda estão precisando de revisores para o anime Hime-chan no Ribon ?

    Desde já agradeço *-*

  • oiee!!
    Bem eu tentei mandar um e.meil mais parece que o hotmail esta de mal comigo, portanto vou dizer aqui mesmo, eu tenho conhecimento de espanhol se for de ajuda para vc adoraria traduzir eu tenho bastanteee tempo livre então não seria um problema..

    XoXo Tsu-chan :3

    • Infelizmente não traduzimos do espanhol. A maioria dos mangás em espanhol foram traduzidos do inglês, então seria JP>Inglês>Espanhol>Pt-br. =/

  • sarah

    eu não sei se ainda estão precisando de editores mais eu sei mexer um pouco em photoshop e aprendo muito rápido se estiverem precisando estou a disposição

    • Olá, no momento não estamos com nenhuma vaga =/
      Mas obrigada por se candidatar ^^
      Quando abrirem vagas eu volto a comentar aqui ^^

  • Izzys Garcia

    E tradução via google tradutor vale? auihsuahsa

  • Lekha

    Quando eu terminar meu curso de japônes finalmente vou poder ajudar o meu querido Toyume! (`w´ )

  • Li Yan

    ainda tem vaga ??